oryginał

Nikt nie posiada

zamrożenie
Poświęcam wszystkim Storytellerom, Hakawatim, Łgarzom, Gawędziarzom

Ilekroć coś czytamy, czynimy to przez pryzmat poprzednich lektur.
Tekst oryginalny /o ile coś takiego istniało kiedykolwiek w czystej postaci/
staje się ledwo widoczny!
Kiedy więc zamykając książkę, myślimy sobie: TERAZ JUŻ … lub … JEST MOJA !
chodzi nam o to, że przywłaszczyliśmy sobie historię,
którą przedtem wielu innych ludzi opatrywało przypisami,
przerabiało, interpretowało, adaptowało…
Na niewiele nam się przy tym zdaje przestrzeganie chronologii.
Pryzmat poprzednich lektur sprawia, że odczytania wpływają
na siebie nawzajem, późniejsze na wcześniejsze i vice versa!
Nie wolno oskarżać św. Augustyna z tego powodu, że studiuje
Homera pod kierunkiem Goethego, czy zarzucać Heraklitowi,
że pozwolił sobie na stronniczość pod wpływem George’a Steinera.

Iliada i Odyseja Biografia,Alberto Manguel

Moje pole

brzeg sztuki
Sprzedaj całą swoją mądrość i kup sobie ziarenko zdziwienia.

(arab. taṣawwuf تصوف )
W dziedzinie spraw ważnych, od tysięcy lat
depczemy po tym samym polu i na każdym jego kawałku
stanęła już czyjaś stopa.
Jeżeli wydaje się, że jesteśmy oryginalni, to znaczy,
że jesteśmy słabo oczytani. Albo bierzemy odmienność idiomu
za nowość myśli.
A jednak każdy odkrywa dla siebie świat na nowo,
czy to wyruszając na śmiałe wyprawy,
czy grzebiąc w starych mapach. I dziwi się, choć inni
przed nim dziwili się w tym miejscu sto tysięcy razy.

Lech Jęczmyk

Mnożenie

EPSON DSC picture
By uzyskać dziesięciostronicowy tekst,
z pięćdziesiąt razy włączam drukarkę.
Unicestwiam tuzin drzew.
Mój komputer nie eliminuje etapów pośrednich.
Mało tego – jest ich jeszcze więcej niż kiedyś.
Korzystając z komputera, drukuję tekst, na który
nanoszę poprawki, zapisuję nową wersję, którą znów drukuję i tak dalej.
Gdy piszę scenę filmową i mam opowiedzieć ją na sześciu stronach,
lubię mieć te stronice przed oczami, by ocenić tempo akcji,
wyłowić dłużyzny. Muszę je wydrukować i rozłożyć przed sobą.

Nie myśl że książki znikną,Umberto Eco