Tłumaczenie ucznia

Zanim przybyli nasi biali bracia/nauczyciele/,
żeby uczynić z nas cywilizowanych ludzi/szkoła/,
nie posiadaliśmy więzień.
Z tego też powodu nie mieliśmy przestępców/oceny/.
Nie mieliśmy ani zamków, ani kluczy.
Byliśmy zbyt niecywilizowani, żeby przykładać wszelką wartość
do posiadanych rzeczy/świadectwo/.
Nie znaliśmy pieniędzy, dlatego wartość człowieka
nie mogła być mierzona wedle majątku/wpisowe na uczelnie/.
Nie posiadaliśmy żadnych pisanych praw, żadnych sędziów i polityków,
dlatego nie mogliśmy też nikogo skazywać/kto może się uczyć/.
Nie mogę pojąć, jak w ogóle mogliśmy
żyć bez tych wszystkich niezbędnych rzeczy –
które – jak się nam mówi – są niezbędne
w cywilizowanym społeczeństwie.

Lame Deer, Sioux

Odzyskanie słuchu

Nauczyłem się odróżniać poszczególne dźwięki
zwiastujące określone rzeczy.
Na wstępie zapoznałem się z odgłosem nadciągania wichury.
Jeszcze na długo zanim podmuch powietrza docierał do mnie,
dało się słyszeć niski ton, przypominający jednostajną
barwą startujący w oddali samolot odrzutowy.
Początkowo myślałem, że znajduję się w pobliżu lotniska wojskowego,
z którego co chwila startują samoloty.
Płynąca głębokim wąwozem rzeka działała dla wiatru jak tuba,
z której wydobywał się niski, potężny dźwięk.
Kolejna dźwiękowa tajemnica, jaka mnie prześladowała, była dźwiękiem
wysokoobrotowego silnika, jakiego używa się w łodziach motorowych.
Po kilku dniach wnikliwego śledztwa doszedłem do wniosku, że to
efekt akustyczny toczącej się po kamieniach w oddali wody,
konkretnie zaś wpadających do głównego nurtu,
nastroszonych kamieniami potoków!

Przez Syberię na gapę,Romuald Koperski

Dwie kochanki

Urodził się w indiańskim plemieniu żyjącym daleko od cywilizacji.
Pierwsze siedemnaście lat spędził w rodzinnej wiosce i
nie widział białego człowieka. Mówił wyłącznie w języku
Indian, polował i łowił ryby. Będąc przewodnikiem białych
dotarł do miasta Manaus. Ten świat go zaszokował i uwiódł.
Znalazł pracę, uczył się portugalskiego, w końcu poszedł do szkoły.
Skończył studia. Zna angielski, niemiecki, francuski i hiszpański.
Jest dyrektorem w dużej firmie. Kiedy tylko może ucieka do dżungli,
którą bezgranicznie kocha i bardzo za nią tęskni.

Dziesięć bram świata,Tadeusz Biedzki

Drzewo darów

Moje teatralne przygody spotkały mnie
z książką, która stale powraca do mnie i
do moich grup teatralnych.
Napisał ją Shel Silverstein rysownik i poeta.
W oryginale to “The giving tree”.
Dla mnie to był podwójny dar.
Ktoś wreszcie odważył się napisać
smutną historię dla młodego czytelnika.
I ponadto zamknął klamrą europejskie dzieje drzewa.
W legrndach średniowiecza Anglia była krainą
bezkresnych borów. Za czasów Robin Hooda niewiele
było drzew za którymi kryła się jego wesoła drużyna.
Spis powszechny z X wieku dowodzi, że
tylko 15% powierzchni Anglii było zalesione.
Typowy XV wieczny dom chłopski budowano
z drewna 330 dębów. Okręt flagowy Nelsona,
pochłonął około trzech tysięcy dużych dębów.
Przez prawie tysiąc lat, od upadku cesarstwa
rzymskiego po epokę Chausera, do budowy domów
używano prawie wyłącznie drewna.

/Krótka historia rzeczy codziennego użytku,Bill Bryson/

Nadpsy

Mało kto zdaje sobie sprawę,
że kultura zachodnia wpłynęła
w istotny sposób na zachowania psów.
Owe czworonogi, które od czternastu
tysięcy lat towarzyszą nam w życiu
codziennym i dzielą nasze losy, zaczęły
sie uważać za „nadpsy”.
Psy domowe często szczekają, naśladując
komunikaty słowne istot cywilizowanych.
Wiejskie kundle ujadają, gdy coś się dzieje,
dzikie psy, bez względu na gatunek,
nie szczekają wcale. Bo wszyscy łowcy
zachowują się cicho.

Anatomia uczuć, Boris Cyrulnik