starość

Żal

zuroczenie
Junichiro Tanizaki mówił,
że żal mu:
pędzelka cichszego niż pióro
zmatowiałych sztućców
smug sadzy na kominie
kruszejących malowideł
złamanego konaru
sprutego rąbka
obwisłych piersi
skąpego blasku świeczki podczas kolacji
niepewnego głosu
narastającego na podniebieniu smaku jadła
jako że kuchnia stopniowo łączy się z cieniem ciała
i zacierającego się wspomnienia kształtu
w miarę jak człowiek się starzeje

Błędne cienie,Pascal Quignard

Bliżej lenistwa

wang-wei
W miarę upływu lat
mniej chce mi się pisać wiersze.
Mam teraz innego towarzysza –
starość.
Dawniej byłem poetą –
niestety.
Moje dawne ciało było –
ciałem malarza.
Trudno odzwyczaić się od –
tamtego życia.
Moje nazwisko i pseudonim mówią –
o mnie dawnym.
Czasami ludzie tego świata poznają mnie.
Ale o tym wszystkim moje serce nic nie wie.

Wang Wei

Mapa Węgier

pielęgniarka1
Mało jest na świecie piękniejszych i
zapierających dech w piersi widoków,
może tylko ziemia Machu Picchu,
od trójkąta majteczek prześwietlających przez fartuch pielęgniarki.
Kiedy objąłem siostrę za szyję,
a ona, podłożywszy mi rękę pod plecy,
podniosła mnie na łóżko
z rozporka pidżamy wysunął się narząd,
taki jak jelito grube czy wątroba.
Siostra robiła to, co trzeba, ale to
działało na mnie uspokajająco.
-Będziesz wstrzykiwał sobie heparynę.
Na brzuchu pojawią się niebiesko-zielone
plamy, fachowcy twierdzą, że jak dobrze
zrobi pan zastrzyk, te niebieskie i zielone
miejsca utworzą wodną i górską mapę Węgier.

Niesztuka, Peter Esterhazy

Świadoma starość

Świadoma starość

Musiał siedzieć przy piecyku elektrycznym,
bo był bardzo wrażliwy na zimno. Stale nosił
na głowie żółtą wełnianą czapkę. Co kilka minut
pykał z fajeczki. Popijał mleko przez słomkę.
Był opatem w Świątyni Gu, żył 104 lata.
Tak powiedział na rok przed śmiercią:
Sypię się. Moje ciało jest sztywne.
Chwała miłościwemu Buddzie.
Teraz, kiedy ciężko jest mi się poruszać,
mam dużo czasu na medytację i myślenie.
Umysł mam jasny tylko przez połowę czasu.
Są dni, kiedy nie mam pojęcia, gdzie jestem,
jaki jest dzień i kto stoi obok mnie.
Wuj cesarza Zhu, doznał w tej świątyni oświecenia.
Jeśli uznać go za pierwszego opata, to ja jestem
ósmym opatem tej świątyni w ciągu sześciuset lat.
Urodziłem się w 1900 roku, kiedy Chinami rządził
cesarz Guangxu z dynastii Qing.

Prowadzący umarłych,Liao Yiwu